| che - pronome e congiunzione | ché - =perché, di uso raro e antico |
| da - preposizione | dà - terza persona singolare del presente indicativo del verbo dare |
| di - preposizione | dì - =giorno, di uso raro e antico |
| e - congiunzione | è - terza persona singolare del presente indicativo del verbo essere |
| la - articolo e pronome | là - avverbio di luogo |
| li - pronome e articolo di uso antico (1) | lì - avverbio di luogo |
| ne - pronome | né - congiunzione negativa |
| se - congiunzione condizionale e pronome atono | sé - forma tonica del pronome riflessivo |
| si - forma atona del pronome riflessivo | sì - avverbio affermativo |
| te - pronome | tè - l'erba e la bevanda di origine asiatica |
————— NOTE —————
(1) Oggi l'antico articolo determinativo maschile plurale li si usa nei documenti ufficiali (contratti, certificati, etc...), in formule fisse per specificare il luogo e la data in cui sono stati redatti come, per esempio: Mosca, li 5 dicembre 2010 → [nella città di] Mosca, li [giorni] 5 [del mese di] dicembre [dell'anno] 2010.
